NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Il primo raccolto senza il tuo vecchio.
- Sei pronto? - Non vedo l'ora.
- I nostri paracadute sono di alta qualità? - La miglior qualità.
- Dobbiamo andare. - Perché? Che succede?
Non si rialzano.
Capisco quello che può provare per lui.
Non può neanche immaginarlo.
30 AGOSTO 1940
Tornate al lavoro, giovanotti. Il campo non si mieterà da solo.
Subsfactory presenta:
Home Fires s02e05
Traduzione: chimoblu, KiaWoolf, Ross(a), charliethecat, Federica.97, kiara9889
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it
- Mi piace. - Cosa?
Andare tutte le mattine al lavoro con te.
Quando l'ho proposto, pensavo ti saresti opposta.
Perché?
Non è la prima regola dell'insegnamento, non far sapere niente di te agli alunni?
Per non danneggiare il mistero e l'autorità?
Invece eccoti qui...
allo scoperto, giorno dopo giorno, con me.
Tenente colonnello Lucas?
Volevo farle sapere che farò richiesta come operatore radio.
Buon per lei. La sua esperienza al centralino le sarà molto utile.
Conosce la signorina Fenchurch?
L'ho vista bighellonare coi bambini del paese, giusto?
O, come dicono alcuni, "insegnare".
Sì, ogni giorno.
Dev'essere bello potersi isolare insieme ai bambini
e fingere che la guerra non esista.
A differenza mia e del tenente colonnello, che dobbiamo stare in prima linea.
- Non è attesa da qualche parte? - Sì, signore.
Allora, forse, è il caso che vada.
Se i tedeschi dovessero davvero invaderci, la spedirò oltre le linee nemiche.
- Se va bene, li ucciderà di chiacchiere. - Non dire così!
La colazione, ragazzi.
Ma'!
Ma', i ragazzi se ne sono andati!
- Ho cercato ovunque. - Cosa?
- Avranno ricevuto un'offerta migliore. - Ma non abbiamo per nulla finito.
Buongiorno!
Da dove devo cominciare? Mucche o galline?
Possono aspettare. Mi servi nei campi con noi.
- Nei campi? - Abbiamo perso la manodopera.
- Grazie. E mi dispiace. A presto. - Non c'è problema.
E' la quarta persona a cui ho dovuto chiedere scusa per le uova.
Non è da Steph essere così in ritardo.
Come posso aiutarla, cara? Non chieda uova, la prego, stiamo aspettando la consegna.
E' la signora Brindsley?
Sì.
La madre di David Brindsley?
David è mio figlio.
Mi scusi, di cosa si tratta?
Signora Brindsley...
prima di tutto vorrei porgerle le mie condoglianze per la vostra perdita.
Il nostro lutto?
- Cosa intende per "il nostro lutto"? - David non è morto.
E' di sopra.
Perché non restiamo qui per sempre?
Solo due piccole persone sedute in un prato.
Non penso che mancheremmo al mondo.
A Bob potresti mancare.
Non è mai così, quando il suo lavoro va bene.
E, al momento, sembra che vada bene.
Mi fa piacere.
Davvero?
Più tempo...
da passare insieme, per noi due.
Voglio che lo lasci.
Beh...
come farei quando verrai trasferito?
Almeno saresti libera da lui.
Sono una donna di una certa età, Marek...
incapace di mantenermi da sola, al di sopra del livello di povertà.
- Ti manderei tutto il possibile. - E se cambiassi idea su di noi?
O venissi fatto prigioniero?
O...
O venissi ucciso?
Resterei completamente sola.
E se io...
parlassi con lui?
Se lo avvisassi di non alzare più nemmeno un dito su di te?
Appena te ne sarai andato, diventerebbe dieci volte più violento con me.
Per cui non è la soluzione.
E allora, qual è?
Secondo mio figlio, hai salvato nove uomini prima che la barca affondasse.
Nove?
Non ci hai detto niente.
Sono riuscito a salvarne solo cinque.
- Gli ultimi quattro erano già morti. - In ogni caso...
cinque uomini sono vivi grazie a te.
Alan ha detto che David ha continuato finché non ha tirato fuori l'ultimo uomo.
La nave poteva affondare da un momento all'altro.
Se avessi saputo che quattro erano già morti...
non so se avrei continuato.
Alan pensa che tu sia stato colpito dall'esplosione quando il motore è scoppiato.
E' così.
Come sta Alan?
Aveva il viso gravemente ustionato.
E gli occhi...
Ha perso la vista.
- Mi dispiace tanto, signora Leveson. - ma è sopravvissuto.
- Sei un eroe, figliolo. - No, no.
Ero letteralmente l'unico rimasto in piedi.
Se solo avessero potuto, ognuno...
ognuno di quegli uomini avrebbe fatto lo stesso.
E anche loro sarebbero stati degli eroi.
MI DUOLE INFORMARLA CHE SUO FIGLIO E' DISPERSO IN MISSIONE.
NON ABBIAMO ULTERIORI INFORMAZIONI SULLA SUA POSIZIONE O CONDIZIONE.
Vado verso sud.
- Quando è previsto il ritorno? - Non ne sono sicura.
Forse nel fine settimana o all'inizio della prossima.
Lo stop all'addestramento con i paracadute si ripercuote sul calendario delle consegne.
Hai idea di quando potrebbero chiudere l'indagine?
Faranno meglio a sbrigarsi. Ci servono più aviatori possibili.
Come vanno le cose con la maestra?
Molto bene, credo.
Non sembri sicuro.
Ecco, lei è fantastica. E' di me che dubito.
- Il solito vecchio Nick. - Il solito vecchio Nick.
- La metto in linea, signore. Grazie. - La metto in linea, signore.
- Bob? - Scusa.
Non potevo aspettare che tornassi a casa.
- Le visite non sono permesse al centralino. - Non ti preoccupare, non dirò niente.
Leggi qua.
200 sterline?
Dio benedica la guerra...
che mi ha trascinato di nuovo sul campo di battaglia.
E' senza dubbio il mio argomento.
- Fammi leggere ancora. - Un anticipo di 200 sterline.
- Per un libro, signor Simms? - Sì, per il mio nuovo libro.
- Beh, congratulazioni. - Grazie.
"Un primo capitolo estremamente commovente,
che ci lascia con il fiato sospeso e in trepida attesa di leggere il resto".
- "Col fiato sospeso e in trepida attesa". - Beh, non vedo l'ora di leggerlo.
Le farò avere una copia autografata.
Beh, sarebbe un gesto davvero carino.
Sono molto orgogliosa di te, Bob.
Grazie.
A parte tutto...
vuol dire che non dovrai più lavorare qui.
- Cosa? - Insomma, non capisci?
Questo...
cambia tutto.
Devi sbucciarle più in fretta, Isobel!
Togli la buccia e la barba più in fretta che puoi.
Afferra e sbuccia! Afferra e sbuccia!
Continua, Stan! Stesso ritmo!
Perché ti sei fermata?
Mi fanno male le dita, non sono abituata.
Non puoi rallentare, rimarremo indietro.
- Ho le vesciche. - Continua lo stesso!
- Ma', se ha le vesciche... - Pensi che importerà al governo,
quando daranno la nostra terra a qualcuno capace di consegnare la quota?
- Fa del suo meglio. - Ogni volta che recuperiamo,
- ci ferma e ci rallenta. - Mi impegnerò di più.
- Non basterebbe! - Ma'!
Senti, se non può farcela, staremo meglio senza di lei.
- Mi dispiace. - E' meglio se vai, Isobel.
E' una cosa che non riesci a fare.
Stan, se mi porti fuori dal campo troverò il modo di tornare a casa.
L'hai sentita.
Da questa parte.
Mi dispiace, Steph.
Non avrei mai dovuto farmi convincere.
Quando mi ha contattata, sembrava davvero disperato.
La strada è devastata.
Gli avrei offerto la casa parrocchiale...
ma hai così tanto spazio qui.
Senza contare che i domestici possono tenerlo d'occhio quando sei impegnata.
E inoltre...
Noah è il figlio di Peter.
Grazie mille per essere passata.
Non so come esprimere la mia gratitudine per quello che hai fatto.
e quando potrà farlo, sono certa che Alan vorrà vederti...
- incontrarti. - Gli faccia gli auguri di pronta guarigione.
Lo farò.
- Arrivederci, signor Brindsley. - E' stato un piacere, signora Leveson.
E grazie dell'ospitalità.
Le parole non bastano.
L'accompagno alla fermata del bus.
- Poi vado da Steph a vedere cosa succede. - Sei...
sicura che sia una buona idea?
Dopo quello che ho sentito questa mattina...
penso di poter andare con calma verso la fattoria.
David...
Qualunque cosa tu dica, io...
non potrei essere più orgoglioso.
Salve, madre.
Grazie.
Bob...
voglio continuare a lavorare al centralino.
E' sconveniente...
che la moglie di uno scrittore di successo vada a lavorare.
Inoltre...
avrò bisogno che tu stia qui per portarmi acqua e cibo.
Questo libro richiederà molto lavoro.
Avrò bisogno di molto aiuto...
- un lavoro di squadra. - Ma a me piace...
lavorare al centralino.
Non è mai stata questione di cosa ti piace o non ti piace, Pat.
E' sempre stata questione di necessità.
Il tuo impiego al centralino non è più necessario...
quindi...
non lo farai più.
E' enorme, vero?
- Potresti giocare a cricket. - Non intendo avere un legame col ragazzo.
Smettila di chiamarlo "il ragazzo".
Considero Noah...
uno sfollato temporaneo, nulla di più.
Buongiorno, signora Barden. Signora Collingborne.
- Buongiorno, signor Lakin. - Ciao, Noah.
Porteresti... accompagneresti...
Noah in casa, alla sua camera?
Certo. Vieni, Noah.
Entreremo a due a due.
Non me ne andrò senza salutarti.
- Prendo la valigia? - Sì, grazie.
So che non è facile per lei, signora Barden.
Io e mia moglie le siamo molto grati
per avere accolto Noah, finché non troveremo un posto dove vivere.
Quanto tempo vi ci vorrà?
Beh, ci è stato detto entro due settimane, ma potrebbero essere di più.
E' un gran sollievo sapere che Noah è in un posto sicuro.
Sarebbe un errore descrivere Great Paxford come un luogo sicuro.
Un mese fa hanno dovuto disinnescare una bomba
a soli 15 metri da dove ci troviamo ora.
Tre notti fa 160 aerei hanno cominciato a bombardare Liverpool a tappeto
e hanno continuato ogni notte, da allora.
Migliaia di persone hanno perso la casa.
Ho afferrato il concetto.
Faremo del nostro meglio per occuparci di lui.
Steph?
Steph!
Ma dov'è Stan?
Riesci ad alzarti?
Provo a rimetterti in piedi.
Ma'!
- L'ho trovata svenuta. Portiamola dentro. - Tornava a casa.
- Ho provato a sollevarla, ma... - Attenta, attenta.
Così, bene.
- Vieni su. - Ti portiamo dentro, ma'.
- Scusi il disturbo, signora. - No, si figuri.
- Cosa posso fare per lei? - Ho un messaggio per la signorina Fenchurch.
Beh, è al lavoro, ma glielo darò appena torna.
Il tenente Lucas invita la signorina Fenchurch a Tabley Wood, stasera alle 10.
Il tenente si scusa per l'orario, ma al momento c'è molto da fare.
Grazie.
Ci sono novità sugli incidenti con il paracadute?
- Ne è informata? - Il tenente Lucas vi ha accennato,
quando è venuto a cena.
Ero molto preoccupata per tutti quei poveri ragazzi.
- Per fortuna, non ci sono state vittime. - Bene, è una buona notizia.
Sanno da cosa è dipeso?
Sono certi sia un difetto di produzione.
Capisco.
Il Ministero sta lavorando giorno e notte per chiarire la questione.
- Darò il messaggio alla signorina Fenchurch. - Grazie.
Non la pensi diversamente, ora che vedi Noah di persona in casa tua?
- Su cosa? - Sul vendere la fabbrica per liberartene.
Ho riesaminato ogni momento passato con Peter.
E, francamente...
Non riesco a trovare...
una sola nota stonata.
A meno che Peter non fosse completamente pazzo...
sono costretta...
a credere che mi amasse.
Eppure...
dalla collana trovata in macchina con lui...
amava anche Helen.
E, presumibilmente, anche il loro figlio.
E' tutto...
troppo, per comprenderlo fino in fondo.
Non significa che devi smettere di provarci.
Quando la signora Brindsley l'ha trovata, era stesa nel campo.
Lavora sodo in assenza di tuo padre?
Notte e giorno.
Non riusciamo a tenerci i braccianti.
Tutte le fattorie qui intorno si contendono i lavoranti.
Alcuni possono pagare più di altri, per assicurarsi di raggiungere le loro quote.
Deve riposare.
E' una bella idea.
Ha avuto un collasso da sfinimento...
è disidratata, se non si riposa a sufficienza...
- Non mi sta ascoltando. - No, ma'...
sei tu che non ascolti.
Il dottore sta dicendo che ti devi fermare.
Devi ascoltare il dottor Campbell, Steph.
Perderemo la fattoria.
Devo ammettere che, quando ho letto la tua lettera...
mi sono chiesta se fossi più motivato
dal desiderio di sistemare i tuoi affari prima di buttarti nella mischia...
che dall'amore di un figlio per la madre.
Magari entrambe le cose?
Beh, non presumo di sapere cosa provi per me adesso.
Mi scrivi una volta all'anno e nei toni più distaccati possibili.
Rileggi mai le tue lettere prima di spedirle?
Fredde, formali...
indifferenti.
Ho preso la tua emigrazione molto sul personale.
Volevo che lo facessi.
Pronto?
Mi dispiace sentirlo, signora Brindsley.
Quando è accaduto?
Certo. Sarei felice di dare una mano.
Arrivederci.
Scusami. Una delle donne del Women's Institute si è sentita male in una fattoria.
- E' grave? - Spero proprio di no.
Andrò da lei più tardi.
- Sei la presidentessa. - Per la seconda volta.
- Ma è una cosa temporanea. - Devono avere molta stima di te.
Non saprei.
Come ti trovi a vivere da sola...
dopo così tanto tempo con Douglas?
Difficile, all'inizio.
Ma non potevo più sacrificare la mia vita
per le totalizzanti aspirazioni politiche del tuo patrigno.
Buon per te.
So che quando ci siamo sposati ti sei sentito come se avessi preferito lui a te.
Ero solo un bambino.
Non mi rendevo conto dei sacrifici che hai fatto dopo la morte di mio padre.
Ma tutti dobbiamo crescere, prima o poi...
e fare figli su cui far ricadere i nostri sbagli.
Questo è il motivo della mia visita.
Hai una nipotina.
Ha cinque mesi.
Caroline Joyce Cornell.
Testarda come un mulo.
Proprio come sua nonna.
E' bellissima.
Guarda meglio.
Ha i tuoi occhi.
Così scende di nuovo sotto coperta e...
prima che la nave affondasse sembra abbia salvato nove uomini, sebbene...
quattro...
Tuo padre ci raccontava della visita che hai ricevuto stamattina.
Continuano a chiedere cosa sia successo.
Ora posso raccontare l'intera storia.
Hai salvato nove uomini?
Quattro erano morti.
Con permesso, signore...
Mia madre dorme, se siete qui per lei.
Certo, ma siamo qui soprattutto per il raccolto.
- Cosa? - Siamo qui per aiutare con il raccolto.
Avete mai fatto un raccolto?
Stanley, io sono la moglie di un parroco e lei una domestica.
- E una telefonista. - E una telefonista.
Ma dacci indicazioni precise e faremo del nostro meglio.
D'accordo.
- Venite. Vi spiego cosa bisogna fare. - Stanley...
non ci siamo solo noi due.
Ci siamo tutti.
- Come sta andando? - Siamo quasi pronti per iniziare.
E tua madre? Non si è proprio svegliata?
Dorme come un sasso.
Bene.
E' fantastico che siate venuti tutti. Tutti voi.
I cechi stamattina hanno saputo che saranno presto schierati altrove.
- Quando? - Non lo sanno.
Non l'hanno detto, ma, dall'impressione che ho avuto, credo presto.
Pensavo volessi saperlo.
Ti ringrazio.
Davvero poco socievole.
Se un'altra persona viene a stringermi la mano e chiamarmi eroe, gli tiro un pugno.
Quello distruggerebbe subito la tua indesiderata fama da eroe.
Che tu lo abbia voluto o meno, che ti piaccia o no, hai fatto qualcosa di eccezionale.
Questo non mi rende eccezionale.
Invece sì, per le persone comuni che non faranno mai nulla del genere, nella vita.
Vogliamo solo riconoscere quello che hai fatto.
Non ti dico di esaltarti, ma fare un sorriso non ti ucciderà.
Ci sono cose peggiori della gente che vuole essere gentile con te.
Credimi, ben peggiori.
E' ufficiale, allora.
Qualificata e pronta all'azione.
- Hai più pensato ad unirti? - Ci sto ancora pensando.
Non metterci troppo, o la guerra sarà già finita.
Tom è colpito?
Non gliel'ho chiesto.
Che succede tra voi due?
Niente. Siamo solo amici.
Che idiota che sei.
Chi è che hai chiamato idiota?
Questa è per caso un'aggiunta alla presidenza del WI, signora Cameron? Una scorta armata?
Spero non sia necessaria, signora Brindsley. Lui è mio figlio.
Suo figlio?
Non può essere.
Malcolm?
Da quanto tempo.
Il maggiore Malcolm Cornell...
dell'aeronautica militare reale canadese.
E guardate...
mia nipote.
Caroline Joyce...
- di cinque mesi. - E' adorabile.
Grazie a tutti! E' ora di iniziare.
Non ho mai raccolto delle coltivazioni.
Spero diano delle istruzioni.
Vedi delle coltivazioni, le raccogli.
Questo è più o meno tutto quello che c'è da sapere.
Direi che posso farcela persino io.
Non sapevo le interessasse la realizzazione dei paracadute, signora Scotlock.
Penso sia utile conoscere la realizzazione tanto quanto il prodotto finale.
Concordo pienamente.
Quindi questa macchina controlla la resistenza di ogni pezzo di tessuto.
Esatto.
E ogni quanto trova...
un pezzo difettoso?
Raramente, però succede.
Talvolta l'intreccio non è abbastanza fitto,
o c'è uno strappo che indebolisce il tessuto.
- E la macchina trova sempre i difetti? - E' il suo lavoro.
Se è correttamente calibrata.
Ecco perché supervisiono sempre io stesso.
Ha sentito le indiscrezioni sugli incidenti durante le esercitazioni dei paracadutisti?
- No. - Dicono che...
siano stati causati da un difetto di produzione.
Davvero?
- Il Ministero sta indagando proprio adesso. - Ovviamente.
Chiunque sia il responsabile, scommetto che avrà problemi di coscienza.
Mettere in pericolo le vite dei nostri ragazzi, che ce la mettono tutta.
La lascio continuare, signor Taylor.
Grazie per la spiegazione.
Molto illuminante.
Se vuole sapere qualcos'altro, chieda pure.
- Da questa parte. Qui. - Ho appena sentito la notizia.
- E' vero? - Sì.
- Sai già quando potreste partire? - In qualsiasi momento.
Stanotte, domani o tra una settimana.
Comunque sia, avremo solo poche ore di preavviso.
Non ancora...
- non sono pronta. - Fino ad allora...
cerchiamo di sfruttare qualsiasi momento per stare insieme.
Dimmi che mi aspetterai.
Non importa per quanto tempo.
Ho una cosa per te.
Questo è San Vito.
Il santo patrono di Boemia, da dove viene la mia famiglia.
Ti proteggerà.
Ascoltami, lo farà.
Non sono mai stata così vicina a strozzare un bambino, prima di questo pomeriggio.
Li ho messi tutti a fare le somme mentre correggevo i compiti.
Poi li sento ridacchiare. Alzo lo sguardo...
e vedo Harry Weston che cerca di tagliare i tasti del pianoforte.
Questa mattina un ragazzo ha lasciato un messaggio del tuo tenente colonnello.
Non è il mio tenente colonnello.
Quindi? Che tipo di messaggio?
Vorrebbe vederti alla base questa sera alle dieci.
Perché vuole vedermi così tardi?
Non pensare male. Il suo messaggero ha detto che è molto impegnato, al momento.
Resta comunque uno strano orario.
Perché non poteva aspettare un momento più adatto?
Presumibilmente perché vuole vederti non appena è disponibile.
Ricordi che ti ho detto di non pensare male?
Alison, mettiti nei miei panni.
Lo sto facendo. E non ci vedo niente di male.
Dobbiamo smettere di sprecare soldi comprando carne scadente.
Non ne compreremmo così tanta.
Smettila di fare la tirchia.
Sto solo cercando di farci bastare tutto.
E' ora che pensi più alla qualità che alla quantità.
Il processo creativo ha bisogno di buon carburante...
non di questa robaccia.
No.
Quand'eri fuori, nel pomeriggio...
ho provato a salire le scale.
Davvero?
Sono arrivato fino in cima.
Da solo?
No, con il bastone.
Ma su fino in cima.
Significa...
che non dovrò più dormire qui giù.
Sai quanto ho desiderato di poter dormire nel mio letto...
con mia moglie?
Pensavo non potessi più fare le scale per un po', Bob.
E' incredibile come...
quando una cosa gira a tuo favore...
tutto inizia a girare a tuo favore.
Mettiamo delle lenzuola nuove per festeggiare.
Le ho cambiate solo due giorni fa.
Cambiale anche stasera.
- Come sta? - Sta ancora...
dormendo come un sasso.
Va' a casa...
ci vediamo domani.
C'è rimasto del tè sui fornelli.
Dai, fuori! Fuori, forza, fuori!
Non urlare.
Non...
gridare.
Ora...
chiudi la porta.
Spostati.
Chi sei?
Mi chiamo...
Sarah Collingborne.
Sono la moglie del parroco locale.
La moglie del parroco?
Quant'è lontana la canonica da qui?
Quanto dista?
- Dov'è tuo marito? - E' stato fatto prigioniero a Dunkirk.
C'è del cibo in casa?
Potrei cucinarti qualcosa.
- Non fare mosse azzardate. - Non lo farò.
Toc toc.
Hai chiesto di vedermi, tenente colonnello?
Mi dispiace di averti fatta venire così tardi.
Ma per come stanno le cose ora, era l'unico momento disponibile per vederti.
Sembra molto formale.
Siediti.
Sono qui, come richiesto...
e mi siedo.
Teresa, tu...
sei una donna fantastica.
L'ultima volta che un uomo me l'ha detto è stato poco prima che mi lasciasse.
Pensavo che questo momento sarebbe stato più facile,
ma non c'è un modo facile per dirlo.
Dire cosa, Nick?
Devo scrivere lettere ogni giorno...
ai genitori dei piloti...
e questo mi ha fatto...
capire quanto sia spietato il passare del tempo.
Mentre ti accompagnavo a scuola ho capito...
che vorrei farlo tutti i giorni...
per il resto della vita.
E quindi...?
Ho immaginato centinaia di modi diversi di farlo, ma ho pensato...
che invitarti qui fosse il modo migliore...
per chiederti di sposarmi...
proprio nella stanza dove ora prendo le decisioni più importanti.
Capisco che può sembrare...
rapido in modo assurdo e, di certo, nel mondo reale...
lo sarebbe, ma...
non viviamo nel mondo reale.
Viviamo in un mondo in guerra.
E questo...
rende le idee estremamente...
chiare.
E' una domanda importante, lo so, ma...
potresti almeno pensarci?
Lo farò.
Grazie.
No.
Voglio dire...
sì.
Sposiamoci.
Isobel.
Sono venuta a vedere come stai.
Sono tanto mortificata.
Non esserlo, ti prego.
Mi dispiace tanto.
Ho mantenuto la mia parola.
Non ho detto a nessuno che sei qui.
La gente...
crede che sia la possibilità di essere ucciso...
che ti consuma...
ma non è così.
E' l'attesa fra le missioni.
Ritorni. Vai...
a bere un paio di birre. Poi...
dormi.
E aspetti.
Poi squilla il telefono per rimandarti là.
Aspetti solo l'attacco che metta fine a tutto.
Ma...
sopravvivi...
ancora...
mentre i tuoi amici...
no.
Allora capisci...
che non ci sono regole.
E' tutto...
completamente casuale.
La vita e la morte non seguono alcuna logica, lì.
E' il posto peggiore che si possa immaginare.
Cosa vorresti fare?
Non lo so.
Ma non posso tornare.
Vorrei che non dovessi ripartire così presto.
Anch'io.
Ma sono davvero felice di essere venuto.
Quando la guerra sarà finita...
porterai la tua famiglia a trovarmi?
Gli piacerebbe.
Moltissimo.
Malcolm?
Sei un bravo pilota?
Molto.
Allora i tedeschi non sanno cosa li aspetta.
Sembra che siano fin troppo forti, al momento.
Ma loro non sono nel giusto.
Quando sarai lassù ad affrontarli, tu lo sarai.
Non dimenticarlo mai.
Scrivimi.
Arrivederci, madre.
Grazie di essere passato a prendermi.
Non so dirti da quanto tempo volevo farlo.
Scusa se ti ho fatto aspettare.
Non dispiacerti.
Non perdi mai le speranze?
Non c'è nessuna connessione fra gli incidenti e la seta dei nostri paracadute.
- Non ho detto nulla, ma è pericoloso... - Signor Taylor...
- ha bisogno di rilassarsi. - No, no.
No, no.
La contatteremo.
Signora Scotlock?
- Che cosa succede, signor Taylor? - In che senso?
L'ho appena vista parlare con i fratelli Lyons.
E' lavoro, signora Scotlock. Sono i nostri principali fornitori.
So che riforniscono la fabbrica di seta per i paracadute.
Ma mi chiedo di cosa riforniscano lei personalmente,
con quella busta che l'hanno appena costretta ad accettare?
Signora Scotlock, qualunque cosa pensa di aver visto, non l'ha vista.
Non ho nemmeno visto Neil Lyons che la minacciava?
Per il suo e per il mio bene, è proprio così.
- Che cosa succede, signor Taylor? - Questa...
è proprio una bella domanda, signora Scotlock.
E se ci tiene alla sua sicurezza...
non la porrà più.
Buongiorno, Alison.
- Frances, hai un momento? - Non ora, mi dispiace.
Ho una riunione con un ispettore del Ministero dell'Aria.
- Cosa? - Signora Barden?
Eccolo qui. Prego, si accomodi.
- Gradisce del tè? - Non sarà necessario.
Questo mandato mi dà l'autorità
di sequestrare qualsiasi cosa in questo posto che sia collegata alla nostra indagine...
sulla fabbricazione di paracadute difettosi.
Mi scusi?
- Come dice? - Chiudiamo la fabbrica, signora Barden.
Con effetto immediato.
A Peter ci sono voluti 23 anni per costruire quest'attività.
NELLA PROSSIMA PUNTATA...
A me sono bastati 4 mesi per metterla in ginocchio.
- Uno dei miei piloti è scomparso. - Cosa?
Capisco perché vuoi sposare Nick.
Perché lo amo.
- Perché, altrimenti? - Cerchi qualcosa?
- Il mio libro. - L'ho riportato in biblioteca.
Pensavo dovessi iniziare a leggere i libri che piacciono a me.
www.subsfactory.it